Publishes a typed compensation command to the service-local compensation topic via the Transactional Outbox.